Guardian Cross Forum
Translation guide for JP GC terms - Printable Version

+- Guardian Cross Forum (http://guardiancross-forum.com)
+-- Forum: Japanese Version (/forum-23.html)
+--- Forum: General (/forum-24.html)
+--- Thread: Translation guide for JP GC terms (/thread-79630.html)

Pages: 1 2 3


Translation guide for JP GC terms - Bemota - 02-14-2013 06:46 PM

This just some information to ID what stone you have ,
Hope can help someone here ^^

Yellow (守) = DEF
Green (知性) = WIS
Red (力) = ATT
Orange (生命) = HP
Blue (素早) = AGI
Blue (魔力) = MP

Types
クール: Cool
カオス: Chaos (Chaotic)
セクシー: Sexy
パワフル: Powerful
ブレイブ: Brave
ヘイスト: Haste (Fast)
インテリ: Intelligent
エース : Ace

ソニック: Sonic
バーサク: Berserk
ワイルド: Wild (Bold)
ワイズ: Wise
ヒーロー: Hero (Stalwart)
バージン: Virgin (Erotic)

Buffs and Debuffs
マイト(攻撃+10%): ATK +10%
グレーターマイト(攻撃+20%): ATK + 20%
マスマイト(攻撃+25%): ATK +25%
プロテクト(防御+10%): DEF +10%
グレータープロテクト(防御+20%): DEF +20%
マスプロテクト(防御+25%): DEF +25%
ヘイスト(素早さ+10%): AGI +10%
グレーターヘイスト(素早さ+20%): AGI +20%
マスヘイスト(素早さ+25%): AGI +25%
カニング(賢さ+10%): WIS +10%
グレーターカニング(賢さ+20%): WIS +20%
マスカニング(賢さ+25%): WIS +25%
マイト&プロテクト(攻防+10%): ATK/DEF +10%
マイト&ヘイスト(攻早+10%): ATK/AGI +10%
マイト&カニング(攻賢+10%): ATK/WIS +10%
プロテクト&ヘイスト(防早+10%): DEF/AGI +10%
プロテクト&カニング(防賢+10%): DEF/WIS +10%
カニング&ヘイスト(賢早+10%): WIS/AGI +10%
アルティメットガード(防御+40%) : DEF +40%

ウィークネス(敵攻撃-20%) : Enemy ATK -20%
ディフェンスダウン(敵防御-20%): Enemy DEF -20%
スロー(敵素早さ-20%): Enemy AGI -20%
マインドブラスト(敵賢さ-20%) : Enemy WIS -20%
グラビティウェーブ(敵素早さ-40%) : Enemy AGI -40%
サイキックブラスト(敵賢さ-40%) : Enemy WIS -40%
ハードプレッシャー(敵攻撃-40%) : Enemy ATK -40%

パワーシフト(攻+20%敵防-20%) : ATK +20%, foe DEF -20%
マインドシフト(賢+20%敵賢-20%) : WIS +20%, foe WIS -20%
ファストシフト (素+20%敵賢-20%) : AGI +20%, foe Wis -20%

Other skills
ライフドレイン (HP吸収) : Life Drain
クラッシュドレイン (HP吸収大) : Crush Drain / Lifeleech
エナジードレイン (MP吸収) : Energy Drain
ヒール (HP回復) : Heal
グレーターヒール (HP回復大) : Greater Heal
リバイバル(復活): Revival
ラストスタンド(一撃耐える): Last Stand
天空の波動(強化無効): Heaven's Pulse / Ethereal Pulse
アビリティロック(MP無効): Ability Lock / Sap
光速ターン(物理回避): Sonic Turn / Deft Step
クイックストライク(先攻): Quick Strike
自爆(敵にダメージ): Suicide / Self-destruct
ギガントスラッシュ(一撃大ダメージ): Gigant Slash / Gigant Smash
マルチブロック(全属性防御) : Multi Block / Full Barrier
マインドブレーク(混乱) : Mind Break / Mind Rift
カウンター(反撃) : Counter / Deadly Reflex
ソウルスラッシュ(HP消費攻撃): Soul Slash / Blood Gambit
呪縛(呪い): Curse / Mana Martyr
ディープスリープ (行動不能) : Deep Sleep / Nerve Pinch
ポイズンアタック (継続ダメージ) : Poison Attack / Toxic Blast
デスプレデター (捕食) : Death Predator / Reaper's Luck
トランスポジション (HP,MP入替) : Transposition / Manavita Shift
レジスタント (耐性) : Resistant / Impervious
炸裂(敵に必中ダメージ): Detonation / Rendburst
ワイズスマイト (先制魔攻): Wise Smite / Nimble Jinx
ミラージュドライヴ (属性回避): Mirage Drive / Veil of Deadening
ホーリーグレイル(HP回復全): Holy Grail
アロンダイト(HP,MPダメージ): Arondight
ディバインシールド(初撃無効): Divine Shield
フォース(継承): Force


暗黒光速ターン(絶対物理回避): Dark Sonic Turn / Shadow Deft Step
暗黒マインドブレイク(絶対混乱): Dark Mind Break / Shadow Mind Rift
暗黒Gスラッシュ(絶対大ダメージ): Dark Gigant Slash / Shadow Gigant Smash
暗黒アビリティロック(絶対MP無効)Dark Ability Lock / Shadow Sap
暗黒リバイバル(絶対復活)Dark Revival / Shadow Revival

Physical
Slash Stone / Strong Physical +1 / Slash / スラッシュ(強物理+1)/ (斬の魔石)
Slice Stone / Strong Physical +2 / Cross Slash / クロススラッシュ(強物理+2)/ (強斬の魔石)
Rend Stone / Strong Physical +3 / Hard Slash / ハードスラッシュ(強物理+3)/ (烈斬の魔石)
Mutilation Stone / Strong Physical +4 / Thousand Slash / サウザンドスラッシュ(強物理+4)/(激斬の魔石)

Bash Stone / Strong Physical +1 / Hard Blow / ハードブロー(強物理+1)/ (打の魔石)
Smash Stone / Strong Physical +2 / Heavy Blow / ヘビーブロー(強物理+2)/ (強打の魔石)
Fracture Stone / Strong Physical +3 / Double Impact / ダブルインパクト(強物理+3)/ (烈打の魔石)
Demolish Stone / Strong Physical +4 / Storm Impact / ストームインパクト(強物理+4)/ (激打の魔石)

Fire
Fire Stone / Fire +1 / Burning Beat / バーニングビート(火+1)/ (炎の魔石)
Flame Stone / Fire +2 / Burning Strike / バーニングストライク(火+2)/ (火炎の魔石)
Blaze Stone / Fire +3 / Explosion / エクスプロージョン(火+3)/(大炎の魔石)
Inferno Stone / Fire +4 / Meteor Storm / メテオストーム(火+4)/ (猛炎の魔石)
Amageddon Stone / Fire +4↑ / Meteor Swarm / メテオストーム改 (火+4改) / (煌炎の魔石)

Water
Water Stone / Water +1 / Aqua Slash / アクアスプラッシュ(水+1)/ (水の魔石)
Deluge Stone / Water +2 / Aqua Shot / アクアショット(水+2)/ (暴水の魔石)
Torrent Stone / Water +3 / Aqua Burst / アクアバースト(水+3)/ (烈水の魔石)
Cataclysm Stone / Water +4 / Maelstrom / メイルシュトローム(水+4)/ (激水の魔石)

Earth
Ice Stone / Earth +1 / Ice Needle / アースニードル(土+1)/ (土の魔石)
Permafrost Stone / Earth +2 / Ice Spike / アーススパイク(土+2)/ (振土の魔石)
Mineral Stone / Earth +3 / Rock Bite / ロックバイト(土+3)/ (揺土の魔石)
Seismic Stone / Earth +4 / Earthquake / アースクェイク(土+4)/ (裂土の魔石)
??? Stone / Earth +4↑ / ??? / アースクェイク改 (土+4改) / (滅土の魔石)

Thunder
Thunderbolt Stone / Lightning +1 / Thunderbolt / サンダーボルト(雷+1)/ (雷の魔石)
Thunder Stone / Lightning +2 / Thunder Strike / サンダーストライク(雷+2)/(雷鳴の魔石)
Lightning Bolt Stone / Lightning +3 / Call Lightning / コールライトニング(雷+3)/ (轟雷の魔石)
Lightning Stone / Lightning +4 / Chain Lightning / チェーンライトニング(雷+4)/ (猛雷の魔石)
Levinstorm Stone / Lightning +4↑ / Ball Lightning / チェーンライトニング改 (雷+4改) / (迅雷の魔石)

Wind
Wind Stone / Wind +1 / Wind Cutter / ウィンドカッター(風+1)/ (風の魔石)
Gale Stone / Wind +2 / Wind Edge / ウィンドエッジ(風+2)/(強風の魔石)
Cyclone Stone / Wind +3 / Whirlwind / ワールウィンド(風+3)/ (大風の魔石)
Tempest Stone / Wind +4 / Tornado / トルネード(風+4)/ (暴風の魔石)

Poison
Poison Stone / Poison +1 / Poison Bubble / ポイズンバブル(毒+1)/ (毒の魔石)
Blight Stone / Poison +2 / Poison Mist / ポイズンミスト(毒+2)/ (凶毒の魔石)
Bane Stone / Poison +3 / Poison Field / ポイズンフィールド(毒+3)/ (強毒の魔石)
Venom Stone / Poison +4 / Venom Riot / ヴェノムライアット(毒+4)/ (猛毒の魔石)

Light
Light Stone / Light +1 / Holy Light / ホーリーライト(光+1)/ (光の魔石)
Moon Stone / Light +2 / Shine Smite / シャインスマイト(光+2)/ (月光の魔石)
Sun Stone / Light +3 / Shine Burst / シャインバースト(光+3)/ (太陽の魔石)
Radiance Stone / Light +4 / Vanish / パニッシュ(光+4)/ (神光の魔石)

Darkness
Darkness Stone / Darkness +1 / Darkness / ダークネス(闇+1)/ (闇の魔石)
Twilight Stone / Darkness +2 / Dark Pain / ダークペイン(闇+2)/ (宵闇の魔石)
Night Stone / Darkness +3 / Dark Psalm / ダークスォーム(闇+3)/ (闇夜の魔石)
Midnight Stone / Darkness +4 / Nightmare / ナイトメア(闇+4)/ (深闇の魔石)
Penumbral Stone / Darkness +4↑ / Nightmare II / ナイトメア改 (闇+4改) / (冥闇の魔石)

Mecha
Acuity Stone / Mecha +4 / Phantom Gear / ファントムギア(機械+4)/ (神機の魔石)

Death
Death +1 / Gaze of Death / デスゲイズ(不死+1)
Death +2 / Embrace of Death / デスタッチ(不死+2)
Death +3 / Embrace of Death / デスホールド(不死+3)
Death +4 / Kiss of Death / デスキッス(不死+4)


RE: Hope this can help to know what stone you have ^^ - valhalla12 - 02-14-2013 08:43 PM

Thanks, this is pretty helpful.


RE: Hope this can help to know what stone you have ^^ - geerset - 02-15-2013 09:14 AM

Need the same table for skill stones too.


RE: Hope this can help to know what stone you have ^^ - Bemota - 02-15-2013 10:46 AM

Update with skill stone


RE: JP > INT Stone List Include Skill Stones - Golf59 - 02-15-2013 02:02 PM

Thank u Bemota. Very much appreciated for ur help Smile


RE: JP > INT Stone List Include Skill Stones - MetalStitch - 02-15-2013 03:28 PM

I'll sticky this for everyone's benefit. Thanks for the help!


RE: Translation guide for JP GC Skill and Stat Stones - Problems4U - 03-28-2013 05:55 PM

Very good help. Maybe it would be an idea to add translation for skills as well and types so we can have all in one place? Sorry if I am being demanding instead of appreciative. That is not my intention at all! Good work and thank you!


RE: Translation guide for JP GC Skill and Stat Stones - Zeromaru - 03-28-2013 11:43 PM

Skill as in quickstrike, last stand, and wis+20 etc?


RE: Translation guide for JP GC Skill and Stat Stones - Problems4U - 03-30-2013 12:59 AM

(03-28-2013 11:43 PM)Zeromaru Wrote:  Skill as in quickstrike, last stand, and wis+20 etc?

That was what I was thinking about, yes Smile


RE: Translation guide for JP GC Skill and Stat Stones - Tarothin - 03-30-2013 02:47 AM

Added types, will add skills later but only gonna put the non obvious ones (so none of the stat boosting ones)